发现西安

文化 中文 → 英文
← 返回分类
语料条目
共 11203 条 · 未登录仅显示前 10 条, 登录 查看全部
11203
语料 #1
中文
2024年元宵节,CGTN特别节目《大江南北逛元宵·赏民俗》(CGTN's special program Lantern Lights: A Cultural Celebration)的主持人Michael Wang和Louisa Lee,在北京连线了我和我的同事马靖,与全球观众分享西安的节日风光,感受特色民俗,探索中华传统文化的魅力。
英文
On the Lantern Festival in 2024, CGTN's special program Lantern Lights: A Cultural Celebration, hosted by Michael Wang and Louisa Lee, connected with me and my colleague Ma Jing in Beijing to share the festive scenery of Xi'an with global audience. We together experienced the local customs and explored the charm of Chinese traditional culture.
语料 #2
中文
看灯会,吃元宵是中国元宵佳节的传统习俗。接下来,让我们跟随记者何小凡,去大明宫国家遗址公园赏灯会,到西安百年美食店品别样元宵滋味!
英文
Enjoying Lantern shows and eating Yuanxiao, or the sweet dumplings, are traditional customs of China's Lantern Festival. Now, let's follow the journalist He Xiaofan to experience the lantern show in Daming Palace National Heritage Park, and taste Yuanxiao at a century-old restaurant in Xi'an.
语料 #3
中文
槟城青年发展机构 翁靖锶:从西安来的小朋友带来的不同的歌曲 每一个歌曲都有不同的意义 感觉特别有意思 精彩
英文
Weng Jingsi, PYDC:The children from Xi'an brought different songs, each with its own significance. Every song is particularly interesting and wonderful.
语料 #4
中文
孩子们通过演唱歌曲《春夜喜雨》、《出塞》、《小池》,把古诗词唱给马来西亚人民和世界各地的游客听,让大家一起来感受古诗的美、中国文化的美。
英文
The children, singing poet songs like Happy Rain on a Spring Night, On the Frontier, and The Pond, presented ancient poetry to the people of Malaysia and visitors from around the world to let them experience the beauty of Chinese classical poetry and culture.
语料 #5
中文
今年是中国和马来西亚建交50周年,同时也是马来西亚槟城品牌性的新春活动槟城庙会举办25周年。大年初九,槟城庙会在乔治市古迹区盛大举行,吸引约20万人次参与。受槟城青年发展机构的邀请与协调,西安市后宰门小学小水滴合唱团作为唯一一个来自中国的演出团体,参与了2024甲辰年槟城庙会的演出,成为今年初庆祝中马建交浓墨重彩的一笔。
英文
This year marks the 50th anniversary of diplomatic relations between China and Malaysia, and it is also the 25th anniversary of the Penang Temple Fair, an iconic New Year event in Penang of Malaysia. On the ninth day of the first lunar month, the Fair was grandly held in George Town, attracting around 200,000 participants. Invited by the Penang Youth Development Corporation (PYDC), the Little Water Drops Choir from Xi'an Houzaimen Primary School, as the only performing group from China, participated in the 2024 Penang Temple Fair, adding vibrant color to the celebration of the strong and enduring friendship between China and Malaysia.
语料 #6
中文
3. 小水滴合唱团走出国门 古诗词唱响马来西亚新春
英文
Little Water Drops Choir Goes Abroad & Ancient Poetry Resonates Malaysian New Year
语料 #7
中文
会跑的实景演艺《驼铃传奇》秀,以"一带一路"为主线,深入挖掘大唐传统文化,追寻驼队丝绸之路上的踪迹,以正能量传播西安最辉煌历史时期的文化传奇。
英文
The dynamic live performance Camel Bell Legend, centered around the BRI, extensively explores the traditional Tang Dynasty culture. It delves into the traces of the camel caravan along the Silk Road, conveying the positive energy of Xi'an in its most glorious historical period.
语料 #8
中文
春节期间,《冰火长恨歌》《西安千古情》《驼铃传奇》等17台重点演艺共计演出1377场,门票收入超亿元。由于观影人数众多,《冰火长恨歌》一日4场,场场爆满,累计演出32场,接待游客9.52万人次。
英文
During the Spring Festival, a total of 17 key performances, including the Song of Everlasting Regret in the winter, Xi'an Eternal Love, and Camel Bell Legend, were staged for a total of 1377 times with the box office of over a hundred million yuan. Due to the high viewing demand, the Song of Everlasting Regret in the winter had four shows a day, all sold out. With a total of 32 performances, it attracted 95,200 visitors.
语料 #9
中文
2. 文艺演出打响"西安演艺"品牌
英文
Brand of "Xi'an Performance" Earns a Reputation
语料 #10
中文
从大年三十到正月十五,陕西大剧院、西安音乐厅、开元大剧院、西安演艺集团好戏连台,用极具特色的演出喜迎新春,为观众带来,涵盖了歌舞、戏曲、音乐等多种艺术形式的40余场次演出。除了秦腔和舞剧,多种类型的音乐会让大家大饱耳福。长安乐·音乐厅、创意谷展演中心·车库LIVE和西安广电大剧院轮番上演了古典世界名曲、浪漫影视名曲、经典动漫作品。
英文
From the new year's eve to the 15th day of the first lunar month, Shaanxi Opera House, Xi'an Concert Hall, Kaiyuan Theater, and Xi'an Performing Arts presented a series of excellent and highly distinctive shows to welcome the new year. More than 40 shows encompassing various art forms such as singing, dancing, traditional Chinese opera, and music have been well received by the audience. In addition to Qinqiang opera and dance dramas, a variety of concerts delighted everyone's ears. The Chang An Yue Music Hall, the Creative Cultural Center Garage LIVE, and the XABC Theater staged classical world music and music from romantic films, renowned TV series and animations.